Episode 4 Engsub by Yuri4ever :) Diterjemahkan oleh @slawalu Follow Ig & Twitter .
Aku tidak percaya dia begitu mabuk hanya karena beberapa gelas soju.
Astaga, ini sangat tidak biasa.
Kau bisa mendapatkan tujuh setengah gelas dari sebotolo soju standar.
Sepertinya dia minum persis empat setengah gelas.
Dia hanya bisa meminum tiga gelas soju.
Dia melewati batasnya.
Go Bong, bangunlah.
Apa yang terjadi? Mengapa kau ada disini?
Ayo kita pulang sekarang.
Pulang? Lupakan itu.
Aku tidak mabuk sama sekali!
Aku benar-benar sadar.
Apa? Apa yang kamu lakukan sekarang?
Borg Eomma, berikan kembali soju ku
Ini adalah perintah.
Data entry 23:32:12, pada tanggal 2 Maret 2015.
Dikatakan bahwa aku harus menghentikanmu ...
saat kamu minum lebih dari tiga gelas soju.
Dan di antara berbagai solusi Aku akan memilih
yang satu ini
Aku akan minum ini untukmu
- Minum, minum - Minum, minum
(Orientasi Mahasiswa Baru, 21 Februari 2005)
- Sampai kapan kamu akan membuatku menari? - Sampai kapan kamu akan membuatku menari?
- Bersulang! - Bersulang!
Maukah kau minum ini untukku
Tentu! Aku tak pernah mengatakan tidak saat diminta untuk menyelamatkan seseorang
Oh, apa kau bisa menirukan Son Ye Jin untuk kita?
Okay.
"Jika aku minum ini,"
"kau harus berkencan denganku."
- Wah! - Uri Son Ye Jin!
Oh!
- Kau tak pernah mengecewakan kami. - Uri Son Ye Jin!
Ya ampun, lihat itu!
- Mengagumkan! - Mi So tak pernah mengecewakan kita.
Aku harus ke toilet.
- Baiklah. - Ya ampun.
Hey, sekarang giliranmu.
Professor, umurmu tak beda jauh dengan mahasiswa baru kami.
Ya, itu benar.
Para siswa akan sangat terkejut
Professor rekayasa komputer mereka berusia 24 tahun dan sangat jenius
Para siswa mungkin akan senang untuk berteman dengan Anda segera
Oh, benar. Aku baru ingat!
Sepertinya aku meninggalkan ponselku di mobil.
Masuklah terlebih dahulu
- Baiklah. - Maaf.
Tunggu, berapa nomor kelasnya?
Permisi.
Apakah kelas teknik komputer tahun pertama diajarkan di sini?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Mengapa kau sangat telat?
Kau akan berada dalam masalah jika para senior tahu.
- Aku? - Ya, kau.
Apakah ada orang lain di sini selain kamu?
- Siapa namamu? - Aku?
Apa kau tak mengenalku? Aku Lee Mi So dari kelas tahun 2005.
Aku adalah Song Ye Jin dari Fakultas Teknik
Kau siapa?
Lee Mi So, mahasiswa baru dari kelas 2005,
Aku 4 tahun lebih tua darimu.
Benarkah? Apa kau butuh waktu lima tahun untuk masuk sekolah ini?
Oppa
Harus ada panggilan yang tepat untukku
Lalu siapa namamu?
Namaku Choi Go Bong...
dan baru diangkat disini.
Oh, aku tahu. Namamu Choi Go Bong.
Kau benar-benar terlambat.
Ayo.
- Ayo main game. - Ayo main game.
- Permainan macam apa? - Ayo mulai permainannya.
Sebentar. Aku...
Sebentar
Aku...
bukan mahasiswa.
Hey.
Ini tidak menyenangkan.
Minum semua ini !
Lanjutkan game berikutnya
Ada yang ingin kukatakan
- Minum ! - Minum !
- Sebentar. - Minum.
- Minum.
- Dengarkan aku. - Minum.
- Kami sedang menunggu. - Kami sedang menunggu.
- Angkat. - Angkat.
Dengarkan aku.
3 gelas...
adalah batas toleransi alkoholku
Kali ini aku akan menolaknya karena ini melebihi toleransiku
Dia akan meminumnya untukmu dengan senang hati
Dengan senang hati?
Aku adalah penyelamat.
- Benarkah? - Itu hebat.
Dia adalah Son Ye Jinnya fakultas teknik.
Choi Go Bong.
Kau harus menjadi pacarku...
setelah aku minum ini untukmu.
- Benarkah? - Aku tak percaya ini.
- Lee Mi So. - Lee Mi So.
Bukankah aku mirip Song Ye Jin tadi?
Go Bong, aku cantik kan?
Professor Choi, apa yang kau lakukan disini?
Biar kujelaskan.
Kau sudah dekat dengan siswamu
Aku cemburu
Kembalilah setelah kau selesai
Professor tua ini akan pergi lebih dahulu
Bersenang-senanglah
Apakah kau benar-benar professor kami?
Apa benar kau professor termuda yang pernah ada?
Si jenius yang menyelesaikan kalkulus saat berusia 6 tahun...
dan lulus kuliah saat sekolah dasar?
Benar. Aku professor baru,
Choi Go Bong.
- Benarkah? - Daebakk!
- Astaga. - Benarkah?
Mari kita perkenalkan diri kita dengan benar setelah semua orang sadar dari mabuk
Aku harus pergi.
Go Bong, aku cantik kan?
Go Bong, kau baik-baik saja? Bangunlah.
Apa kau baik-baik saja?
Mi So.
Go Bong, kau sangat mabuk.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan membawa pulang pria besar ini ? Panggillah taksi
Tidak masalah. rumah kami dekat, jadi tidak perlu naik taksi
Sebagai gantinya...
bisakah kupinjam ini?
(Karaoke dan Bar)
- Selamat datang Boss! - Selamat datang, Boss!
Lama tak jumpa.
Aku ingin menemui Madam Jeong.
Silahkan lewat sini.
Seorang VIP masuk.
Permisi
Mengapa kau memakai sepatunya?
- Aku hanya... - Lupakan.
Lepaskan sepatu itu sekarang.
- Kubilang lepaskan! - Heol.
Dia masih pamer bagaimana dia mengandalkan seorang pria
Okay.
Kau memang selalu seperti ini.
(14 Mei 2002, Rose Day, Tahun pertama SMA)
Aku menyukaimu, aku sangat menyukaimu
Aku ingin memberikan segalanya untukmu
Aku menyukaimu
(Do Do Hye)
Aku menyukaimu
Aku menyukaimu, aku sangat menyukaimu
Aku ingin memberikan segalanya untukmu
Aku menyukaimu
Aku menyukai...
- mu - Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Bunga-bunga ini...
sangat cantik.
- Benarkah? - Ya.
Jadi...
Pergilah.
- Apa? - Aku menyuruhmu pergi.
Haruskah?
Kau cantik dari belakang. Pergilah.
Benarkah? Okay.
- Pergilah. - Okay.
Cepat.
Jalan lurus, lalu belok kiri
Sekali dan dua kali Aku masih ingin menemuimu
Senyummu sangat indah
Aku penasaran Apakah kau punya pacar?
Sayang aku ingin kau tahu
Mi So, aku menginginkanmu
Tolong terima ini.
Bunga ini milikmu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku ingin terus menemuimu.
Kau bahkan lebih cantik dari bunga ini.
Tolong.
Aku tak pernah berlutut sebelumnya.
Tapi... maafkan aku.
Sebentar. Aku...
- Aku akan memberikan gitarku juga. - Maaf?
- Bisakah kau terima ini? - Apa yang kau lakukan?
- Tolong. - Aku tak bisa menerimanya.
- Ayolah. Terima ini. - Aku benar-benar minta maaf.
Mi So, tolong terima bunga ini saja
Aku sangat menyukaimu.
Cinta pertamaku yang datang seperti nyanyian yang indah...
berakhir tragis.
Jadi, aku harus menemukan seorang pria yang kuat...
untuk melindungi cinta kita.
Permisi.
Ya Tuhan, lihat dirimu.
Apa itu diwajahmu?
Jerawat bermekaran
Maaf? Apa yang bermekaran?
Apakah kau mengatakan bahwa aku terlihat seperti bunga?
Tidak. Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Apa itu?
Aku membuatnya karena aku ingin memakannya bersamamu
Aku begadang semalaman untuk membuat ini.
Apa kau ingin makan bersamaku?
Terima kasih untuk makanannya.
- Ini berat. Biar aku yang bawa. - Benarkah?
Apa?
Apa ini?
Pergilah.
Kau harus... Kau tak mau pergi?
Well, jadi...
Ambil ini
Astaga.
Lihat ini. Aku membuat segalanya.
Silahkan.
Ini gimbap.
Ada buah juga. Makanlah
Astaga. Ini terlihat enak. Cobalah.
- Kau harus mencobanya. - Tidak terima kasih.
Tidak, kau harus mencobanya juga.
Aku tidak lapar. Kau saja yang makan.
- Kau mau sandwich? - Tidak, terima kasih.
Tidak, kau harus makan. Aku membuat semua makanan ini untukmu.
Tidak apa-apa. Kau saja yang makan. Aku tidak lapar.
Hey, bagaimana bisa kau tidak lapar?
Kita semua butuh makanan.
Harusnya aku yang makan bersamanya.
Perempuan itu...
Berani-beraninya dia!
Minumlah soda ini.
SAemua orang menyukai soda, kau tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Kita sudah dekat sekarang.
Apa kau bisa merasakan kecocokan antara kita?
Wah, aku hanya ingin bilang,
ini sangat menyegarkan.
Kau juga harus makan.
Apa aku bisa pergi sekarang?
- Kau mau kemana? - Aku hanya harus pergi.
Kenapa? Kemana kau harus pergi?
Bangun, berputarlah dan kembali kesini
Seperti ini, lalu kembali
Kemari. Tidak apa-apa. Mendekatlah.
Makanlah. Tidak perlu malu.
Baiklah
- Ayo. - Ini benar-benar tidak apa-apa.
- Lee Mi So. - Kau tak mau mencoba ini?
Kau jahat.
Bahkan usaha keduaku pun dihancurkan
dan aku harus menyerah seperti ini
Dan akhirnya,
Aku menemukan pria spesial yang tidak berani didekati oleh wanita lain.
- Hey! - Ya Tuhan.
Kau mengagetkanku.
Kau terlihat tampan seperti biasa.
Tentu saja. Kau bahkan tak perlu mengatakannya.
Apa yang kau lakukan ? Berikan tiketnya padaku.
Ini.
Ini adalah film yang diperankan Chow Yun Fat, idolamu.
Benar. Aku penggemar Chow Yun Fat.
Aku sudah menonton 17 filmnya.
Aku menontonnya berulang-ulang sampai mataku memerah.
Aku memilih tempat duduk yabg bersebelahan di bagian belakang bioskop.
Bagus!
Berikan aku uang.
Apa yang kau tunggu?
Cepat berikan aku uang.
Sebentar.
Aku butuh setidaknya 2 lembar $10
Aku ingin popcorn dan soda.
Sepertinya ini cukup.
Kau sangat perhatian
Aku sangat pintar.
Jadi, kita akan...
Apa yang kau bicarakan?
Pergilah sendiri. Aku akan melakukannya juga
Oh, sebentar.
Aku punya hadiah untukmu.
Tunggu sebentar, okay?
I love you, soda.
- Hey. - OMG.
Mi So.
Hi. Ini aku, Jeong Sang Hun.
- Hi. - Sebenarnya...
aku punya 2 tiket film.
Apa kau ingin menontonnya bersamaku nanti?
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Aku masih ada kelas berikutnya . Maafkan aku.
Tunggu!
Apa yang kurang dariku?
Aku tak mengerti.
Kenapa? Kenapa?
Mi So, kau pikir kau siapa...
selalu saja muncul dalam kisah cintaku dan menhancurkan segalanya?
Ah, mataku.
Sang Hun.
Apa kau tak bisa lihat?
Mi So tak menyukaimu.
Aku satu-satunya yang mencintaimu apa adanya!
Biarkan dia pergi!
Lihat wajahmu.
Wajahmu adalah masalahnya.
Kau harus dilahirkan kembali kalau kau mau terlihat seperti Mi So.
Apa kau mau menyingkirkan kawat gigi itu?
Mereka terlihat seperti lintasan kereta.
Keretanya datang.
Diamlah!
Secara mental,
dia sama sekali tidak mirip Chow Yun Fat.
Bye.
Karena Mi So
kisah cintaku hancur berantakan.
Aku sudah terlahir kembali, dan punya wajah sempurna.
Aku menikmati hidupku,
dan kau muncul lagi
Tak masalah.
Aku akan membuatmu merasakan apa yang dulu kualami.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana rasanya mengalami penderitaan yang melanda.
OMG, badanku sakit semua.
Sangat melelahkan karena menghabiskan waktu dengan anak-anak itu
Ya, ini rasanya sangat melegakan
Do Hye, ada apa?
Kita perlu meluncurkan langkah pertama dari rencana kita
Ide bagus.
Okay.
Lihat siapa yang datang.
Kenapa baru sekarang kau mengunjungiku?
Apa yang terjadi?
Kau datang tanpa pemberitahuan,
yang artinya kau melewati hari yang sangat buruk.
Kau sangat cerdas
Tentu. Kau lupa siapa aku?
Anak-anakku selalu siap untukmu
Apakah mereka yang terbaik?
Tentu saja.
Ada wajah-wajah baru yang tampan
Suruh mereka masuk.
- Hello. - Hello.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah mereka tampan?
Guys,kalian harus menyenangkan pelanggan kita yang satu ini
Dia adalah pelanggan VIP kami yang sangat berharga
Mengerti?
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Borg Eomma.
Aku haus.
Air.
Dimana aku?
Apa ini?
Borg Eomma. Ya Tuhan.
Astaga
Aku pergi lebih awal karena aku harus mengatur lalu lintas untuk sekolah Yool.
Tolong siapkan Yool untuk berangkat ke sekolah
Go Bong, kau bertingkah seperti an***g...
pagi ini.
Aku akan membersihkan kamar berantakan ini nanti
Perhatikan tingkat mabukmu.
Seperti an***g?
kenapa aku bertingkah seperti an***g?
Kau sudah bangun? Aku akan memindahkanmu.
Jangan sentuh aku. Aku tak butuh bantuanmu.
Aku akan berjalan sendiri.
Setelah menegcek keadaan pupil mata, sepertinya kau masih masih mabuk
Aku tidak mabuk.
Jangan sentuh aku.
Aku bisa berjalan sendiri
Okay, jika itu maumu.
Lihat.
Aku bisa berjalan sendiri.
Aku bisa melakukannya.
sendiri...
Lepaskan aku.
Jangan sentuh aku.
Diam.
Haruskah aku menghapus bagian itu dari memorinya?
Kapan Yool harus berangkat ke sekolah?
Tepat pukul 8.
Jam 8 pagi, TK Buckingham waktunya berkumpul)
Waktu Korea.
Artinya orang Korea selalu terlambat 10 sampai 20 menit
Aku mengerti. Mereka menggunakan waktu Koreas.
Apa kau disini untuk mengatur lalu lintas?
Aku mengantarkan jus sayuran.
Kau mau satu?
Tidak, terima kasih.
Aren't we supposed to gather at 8am to direct traffic?
Why isn't anyone here?
(Bukankah seharusnya kita berkumpul? jam 8 pagi? Kenapa tidak ada orang disini?)
Ya?
Ini?
Bagaimana dengan yang ini?
- Lalu apa? - Yang ini.
(Borg Eomma)
Sudah selesai
Aku ingin pergi bersama Bor lagi
- Tidak bisa - Kenapa tidak?
Borg dan ibunya akan bermain game mulai dari hari ini.
Berpura-pura tidak mengenal mereka.
Jika kau memainkannya dengan baik,
Aku akan membelikanmu mainan rumah sakit.
Lakukan yang terbaik, eoh?
Putriku yang terbaik!
10, 20, 30,
40, 50, 60.
Apakah kita bermain game lagi?
Aku ingin bermain bersama Borg
Aku akan membelimu rumah boneka edisi terbatas
Itu hanya biaya sekitar 2 juta won
Putriku
Kamu sama seperti aku Pintar mengelola uang
Kau harus bermurah hati.
sangat menggemaskan
Bu, bukankah aku menggemaskan?
Putri Ibu sangat menggemaskan
(Borg Eomma)
Aku sangat hebat dalam game ini. Aku akan berada di tempat pertama.
Aku hanya akan menjadi yang terakhir dan bermain dengan Borg.
Aku menyukai Borg
Lipstiknya menempel di gigiku
Grace, kalau ka tidak melakukannya dengan baik aku tidak akan mengajakmu ke Disneyland bulan depan
Okay.
Lihat itu
(Borg Eomma)
Halo?
Omo!
Apa kau tidak mendapat telepon?
Kami memutuskan tidak melakukannya pagi ini
semalam hujan deras dan indeks ketidaknyamanannya tinggi.
Aku rasa kau tidak memperoleh datanya dengan benar
Indeks ketidaknyamanan hari ini adalah 20 persen,
kemungkinan hujan musiman adalah 50 persen,
dan konsentrasi debu halusnya normal
Apakah mereka mengelola jadwal sekolah ...
berdasarkan perkiaraan cuaca? (LOL)
Jika demikian, tolong beritahu aku jadwalnya
Bagaimanapun, cuaca Korea tidak akurat
Ini bisa berubah setiap saat.
Aku harus menyiapkankan perlengkapan sekolah William
Kututp teleponnya
Aku baru saja bicara dengan Borg Eomma.
Aku tak sengaja menjawab panggilannya.
Sepertinya dia sudah berada di sekolah seorang diri.
Bagus.
Sepertinya hujan harus turun. Betapa menyedihkan.
Seberapa terkejut dia? Aku benar-benar ingin melihat wajahnya.
Selamat pagi.
Kami membuat kerja kerasnya sia-sia di pagi ini.
What are you doing?
Aku sangat malu
Aku ingin mengejutkanmu
Apa yang kau lakukan disini sepagi ini?
Aku disni untuk mengatur lalulintas
Aku baru saja diberitahukan bahwa jadwalnya batal karena cuaca
Benarkah? Kau membuang waktumu kalau begitu
aku belum memperkenalkan diri dengan benar
Oh,ya ampun
Mari kita mengucapkan salam dengan gaya baru
Tentu saja
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ini agak aneh jika kau datang tanpa tujuan dan kemudian pulang begitu saja
Karena aku sudah disini, aku akan melakukannya
- Apa? - Dimana lemari pakaiaannya?
Di ruang persediaan. Aku menghargaimu.
OMG
Apakah dia mencoba untuk menonjolkan dirinya?
Dia tidak harus mengatur lalulintas. Mengapa dia melakukannya sendiri?
Kau benar.
Dia juga merusak pestanya semalam
Sepertinya dia berusaha mencari perhatian
Aku akan mengirim tandanya Tingling
Ayah, aku sangat bersemangat hari ini
Kau akan mengantarku ke sekolah,
dan Ibu menungguku disana.
- Aku ingin ini terjadi setiap hari - Benarkah?
- AApa kau bahagia? - Ya aku bahagia.
Itu Ibu.
Ibu hebat! Dia terlihat sangat keren!
OMG.
Ibu, bisakah kau melakukannya?
Ibu, bisakah kau melakukannya untuk kami juga?
Kumohon
Ayo jalan.
- Kubilang jalankan mobilnya! - Ya, Bu!
Yool, bagaimana harimu?
Setiap hari adalah sama di TK, kau tahu
Bagaimana pestanya, bu?
Apa kau makan sesuatu yang enak?
Aku melihat beberapa makanan dan juga menari
Benarkah? Tarian apa itu?
Tapi melihat ekspresi mereka,
sepertinya mereka tidak begitu menyukainya
Tarian apa itu?
Tunjukkan padaku Bu
Kau mau melihatnya? Kalau begitu..........
Astaga, kau benar-benar keren , Bu Kau pasti penari yang hebat
Kenapa kau belum tidur.....
Apa yang kalian lakukan?
Ayah, menarilah bersama kami
Ibu benar-benar seorang penari yang hebat
Yool sedang bersenang-senang.
Apa yang sedang kaulakukan di depan anak kecil?
Ayah, sekali saja. Kumohon
Menarilah bersama kami sekali saja
Jadi, bagaimana caranya?
Semuanya, goyangkan pinggulmu dan ikuti musiknya
Bagaimana? Seperti ini?
Pertemuan Koite Keanggunan akan segera dimulai
Pertemuan hari ini dibatalkan.
Apa karena hujan?
Yah, sebaiknya kau berpikir begitu
Kau yakin kali ini ?
Aku adalah ibu keanggunan.
- Selesaikan ... - Selesaikan saja dengan baik.
Aku hanya perlu melakukannya kali ini.
Do Hye. Kau tidak menyukaiku, kan?
Aku? Aopa kau membaca pikiranku?
Apa kau punya waktu?
Tapi kau harus menunggu Yool
Selamat ulang tahun, Mr.Kwon
Tidak.
Pernahkah kamu melihat hyena yang sedih ...
mengelilingi kota dan mencari cyborg?
Biarkan aku memberitahumu satu hal
Robot AI terlihat persis seperti istrimu
Aku hanya sedikit khawatir.
Pria itu yang kutemui pada saat orientasi
"Pria itu"?
Aku Professor Choi Go Bong.
Professor?
Aku tak bisa menghilangkanmu dari pikiranku
Kau harus bertanggungjawab
Aku akan bertanggungjawab untuk hal lainnya
Mi So, kau...
Oh, kau harus mencium Ibu juga
Aku harus melakukannya
Tolong jaga aku ,
Go Bong.
Aku tak bisa menahannya lagi.
(Borg Eomma)